小词详解 | discrepancy

discrepancy 英 [dɪsˈkrepənsi] 美 [dɪsˈkrepənsi]

考研 IELTS SAT TEM8 GRE TOEIC

外刊例句

• How to explain the discrepancy? One possible answer is that bad loans are a lagging indicator.
  如何解释这种不一致？一个可能的解释是不良贷款是一个滞后的指标。
  ——《经济学人》
• In late 2008, according to one internal email, a C.I.A. official giving a briefing expressed concern about the discrepancy and was told by Mr. Hayden, then the agency’s director, “to keep the number at 98” and not to count any additional detainees.
  根据一封内部电子邮件，2008年底，一名美国中央情报局官员在做简报时对这一差异表示担忧，时任局长海登告诉他“继续用98这个数字”，不要算上任何其他在押人员。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a lack of compatibility or similarity between two or more facts
[名词] 两个或多个事实之间缺乏兼容性或相似性

深入解读

Discrepancy 一词源自拉丁语 discrepantia （不一致、差异），于15世纪中期进入英语后也是用来表示“差异、不符、不一致、出入”，主要指两个或多个应该相同的事实或事物之间缺乏兼容性或相似性，常用搭配 discrepancy in sth 或 discrepancy between A and B ，比如：

• 这两份账单之间有些出入。
  There is some discrepancy between the two bills.

从这个概念出发， discrepancy 也可以进一步用来表示“不相符之处、不一致之处”，比如：

• 上个月这一纠纷在该医疗巨兽被告上法庭时达到了高潮。但由于证人们提供的证词出现多处矛盾，官司败诉了。
  The dispute culminated last month in a lawsuit against the medical behemoth. But the lawsuit was lost because of discrepancies in the statements of the witnesses.

小说用例

Langdon motioned to the glaring discrepancy. "Da Vinci painted the horizon line on the left significantly lower than the right."
兰登指着这明显的差异说：“达·芬奇将左边的地平线画得明显低于右边的地平线。”

出自美国著名作家丹·布朗的悬疑惊悚小说《达芬奇密码》（The Da Vinci Code）。

同近义词

• variance: the fact or quality of being different, divergent, or inconsistent

往期回顾